Oases of  Sijilmassa in 1352. “I arrived at the town of Sijilmassa, one of the prettiest cities. Dates are found there in large quantities and they are very good. It supplies especially a species called îrâr, which has no equal in the whole world. I bought some camels in Sijilmassa and fed them for four months. At the beginning of the divine month of Moharram in the year 753 of the Hegira, I set out with a caravan whose leader was Aboû Mohammed Yandécân Almessoûfy – may God have mercy on him! It contained many merchants from Sijilmassa and other countries.”

Ibn Battûta (1304 – 1359)

Voyages I. De l’Afrique du Nord à La Mecque. Éd. La Découverte, Paris, 1982
Translation from French by Sawsan Curation

 Oases of Ferkhla in 1511. “It is a dwelling of proud and wicked Berbers whose villages lie along a small river, at least thirty-four leagues from the Great Atlas on the south side and twenty from the province of Sijilmassa. It is a land of dates and all sorts of fruit. The trees are watered with water from the river along which they grow. There is little wheat in this region, but there are a few herds. The inhabitants are very poor because they are tormented by the Arabs who reign in these deserts, but they are proud of their valour and are good infantrymen”.

Johannes Leo Africanus (ca. 1494 – ca. 1554)
L’Afrique, tome III. Ed. Hachette Livre BNF, Paris, 2016
Translation from French by Sawsan Curation

L’oasis de Sijilmassa en 1352. « J’arrivai dans la ville de Sijilmassa, une cité des plus jolies. On y trouve des dattes en grande quantité et fort bonnes. Elle en fournit surtout une espèce appelée îrâr, qui n’a pas sa pareille dans tout l’univers. J’achetai, dans Sijilmassa, des chameaux, auxquels je donnai du fourrage pendant quatre mois. Au commencement du mois divin de Moharram de l’année 753 de l’Hégire, je me mis en route avec une caravane, dont le chef était Aboû Mohammed Yandécân Almessoûfy – que Dieu le protège ! Elle comprenait beaucoup de marchands de Sijilmassa et d’autres pays. »

 Ibn Battûta (1304 – 1359)

Voyages I. De l’Afrique du Nord à La Mecque. Éd. La Découverte, Paris, 1982
Traduction par C. Defrémery et B.R. Sanguinetti

 L’Oasis de Ferkhla en 1511. « C’est une habitation de Berbères orgueilleux et cruels dont les villages longent une petite rivière, à trente-quatre lieues au moins du grand Atlas du côté du midi et à vingt de la province de Sijilmassa. C’est un pays de dattes et de toutes sortes de fruits. On arrose les arbres de l’eau de la rivière le long de laquelle ils poussent. Il y a peu de blé dans cette contrée, mais il y a quelques troupeaux. Les habitants y sont fort pauvres parce qu’ils sont harcelés par les Arabes qui règnent dans ces déserts, mais ils sont fiers de leur bravoure et sont de bons fantassins. »

 Léon l’Africain (ca. 1494 – ca. 1554)
L’Afrique, tome III. Ed. Hachette Livre BNF, Paris, 2016