Once upon a time, the earth was a huge garden populated by tall palm trees, fragrant jasmines and nightingales flooding the verdant landscape with a cascade of melody. In those days, all men were so honest and loyal that the word ‘lie’ did not exist. But one day someone told a lie: a very small one indeed, but that was the end of the miracle. Allah called all the men together and told them: ‘Every time you tell a lie, I will throw a grain of sand on the world’. The men shrugged their shoulders and all laughed: ‘A grain of sand!… You can’t even see it’. And yet, from lie to lie, little by little the Sahara took shape, with here and there a few traces of the old Eden, because not all men lie…

Tuareg legend

Autrefois, la terre était un immense jardin peuplé de grands palmiers, de jasmins parfumés et de rossignols dont le chant inondait le paysage verdoyant d’une cascade de mélodies. A cette époque tous les hommes étaient honnêtes et loyaux à tel point que le mot « mensonge » n’existait pas. Mais un jour quelqu’un a dit un mensonge, tout petit certes, mais c’était la fin du prodige. Allah réunit tous les hommes et leur dit : « Chaque fois que vous mentez, je jetterai un grain de sable sur le monde ». Les hommes haussèrent les épaules et se mirent tous à rire : « Un grain de sable !… On ne le voit même pas ». Et pourtant, de mensonge en mensonge, petit à petit le Sahara s’est formé, avec de-ci de-là quelques traces de l’ancien Eden, car tous les hommes ne mentent pas…

Légende touarègue